1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Ito ay magiging magaspang.
- Oo.
2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
- Kumusta, Tatay.
- Uy, Daniela.
3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Nagmamadali akong pumunta sa security.
Ayos ba ang lahat?
4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
Oo, ayos lang kami.
Nagche-check in lang.
5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Paumanhin.
- Gagawin mo ba ito?
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Oo, sa tingin ko med-checks
dapat pumunta ng mabilis.
7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
Ang ibig kong sabihin ay makarating dito bago mag hatinggabi.
8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
Nasa Singapore ka pa.
9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Well, 18 oras na ang huli sa Hawaii.
10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Mahigit anim na oras na lang
Tokyo. Isa pang anim sa Honolulu.
11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
Kaya, pupunta ako diyan
na may maraming oras na nalalabi.
12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
Bisperas ng Bagong Taon. Isang pagkaantala...
13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Hey, hey.
Hindi magkakaroon ng anumang pagkaantala.
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
Maghintay ka.
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Hoy, sorry. late na ako
ngayong umaga.
16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
Kailangan ko lang i-scan ang iyong badge,
17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
at malalampasan ka namin nang mabilis.
18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
Salamat.
19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
Ngayon, sabihin sa Tita Carrie mo na ako
umaasa ng ilang lutong bahay na haggis,
20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
neeps, at tatties
naghihintay para sa akin, okay?
21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
- Okay.
- Malapit na kitang makita.
22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
Uy, Tatay.
23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Natutuwa talaga ako na ginagawa namin ito.
24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
And I'm sorry na taken na
ang tagal na nating magkasama.
25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE Huwag kang humingi ng tawad. alam ko
mayroon kang isang abalang buhay sa paaralan.
26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Oo, salamat sa iyo.
27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
Iyan ang trabaho ko, syota.
28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
Wala akong ibang paraan.
29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
Well, halos.
30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Kapitan Torrance?
- Oo, pasensya na late ako.
31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
ayos lang sir. Ang flight officer
hindi pa rin dumarating.
32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- Mabuti.
- Oh. Samuel Dele.
33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oh, ikinagagalak kitang makilala.
34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Manigong Bagong Taon.
- At sa iyo.
35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- Saan ka galing?
- Uh, Hong Kong, sir.
36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
Ginawa ang aking pagsasanay sa
Civil Aviation Department.
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
Ay, oo.
Balita ko ay isang magandang academy iyon.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
At ikaw, sir?
English, hulaan ko?
39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Impiyerno, hindi.
Hindi ko ibababa ang sarili ko.
40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Hindi. Scottish ako.
- Oh.
41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Kahit na lumipad ako
RAF Transport taon na ang nakalipas.
42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
Noon, lahat ng seksi na assignment
pumunta sa mga English bloke.
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Pero wala akong pakialam, dahil para sa akin,
44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
ang mabibigat ay isang madaling landas
sa mga airline.
45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Well, parang sila na
tinutulak tayo sa panahon.
46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Syempre sila.
47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Mga ginoo, tingnan natin.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Isang daan at labing siyam,
labing-apat na pasahero.
49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Nalinis ang lahat.
Anumang katanungan?
50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Oo. Mukhang nagtutulak kami
sa pamamagitan ng ilang malubhang panahon.
51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Ito ay nagtatagpo dito
sa ibabaw ng South China Sea.
52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Aware naman kami eh.
Sa oras na makarating ka doon,
53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- dapat itong lumipat sa loob ng bansa.
- Paano kung umupo ito doon at nilaga?
54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
Maaari tayong itulak palabas sa silangan,
pumunta sa hilaga sa Luzon?
55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
Nagdaragdag iyon ng isang oras at 18K sa gasolina.
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
Ang flight ay halos walang laman,
kaya kailangan nating paikliin.
57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
Dalhin ito sa 37.
Lilinisin mo ang panahon na iyon.
58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
Magandang flight. Manigong Bagong Taon.
59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Manigong Bagong Taon.
60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
Gawin ang kontrol ng aming mga iPad
ang panahon tulad ng kanyang ginagawa?
61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
Ayan tuloy.
62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Hello, mga ginoo.
63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Bonnie ang pangalan ko.
Ako ang magiging pinuno mo ngayong gabi.
64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Oh. Ikinagagalak kitang makilala, Bonnie.
- Magandang makilala ka.
65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Um, Captain, kailangan ka sa Jetway.
66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- Okay.
- See you soon, Cap.
67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Captain Torrance, Paglipad
kumander. Paano kita matutulungan?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Nakatakas na extradition sa Toronto.
69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
Sasamahan ka namin hanggang Tokyo.
70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
Mananatili siya sa mga hadlang at
maging sa ilalim ng aking patuloy na pangangasiwa.
71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Well, delikado ba siya?
Ano ang ginawa niya?
72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Pagpatay. 15 taon na ang nakalipas.
73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Hindi iyon inaasahan.
74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
Natagpuan namin siya sa Bali sa ilalim ng isang alyas.
75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
At nakapaligid na siya, sasabihin ko na.
76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Oo, ito ay isang hubad na flight. ikaw ay
makaakit ng maraming atensyon.
77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
Ayokong takutin
ang natitirang mga pasahero.
78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
Natatakot ako na natigil ka sa amin, Kapitan.
79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
Sige.
80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Layuan mo na lang
mula sa iba, pakiusap.
81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Kopyahin mo yan.
82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Tara na.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Sinuri mo ba ang likod doon?
- Ang lahat ay nakalagay doon.
84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
Gabi, mga babae.
85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- Gabi, Kapitan.
- Gabi. kamusta ka na?
86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- Ah, Isabella, kumusta ka na?
- Hoy. Mabuti.
87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Oo.
- Mabuti, mabuti.
88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- Maria. Kasiyahan.
- Hi, Maria. Oo.
89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.
90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
Handa na tayong lahat na makalabas ng Singapore?
91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Oo, ginoo.
- Okay. Tara na.
92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
Okay.
93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
Okay, kinukumpirma ang 14 na pasahero.
94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
Labing-apat na pasahero.
Liwanag ng Bagong Taon.
95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Sigurado akong nakita na ng lahat
ang aming espesyal na bisita sa likod?
96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.
97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Ano ang ginawa niya?
98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
Sigurado ako na mas kaunti ang alam natin, mas mabuti.
99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Alam mo, panatilihin mo lang ang iyong pakikipag-ugnayan
kasama siya sa pinakamababa. Iyon lang.
100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- Sige? Mabuti.
- Oo.
101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Kaya, makakakuha tayo
nagsimula ang bagong taon na ito?
102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Oo, ginoo.
- Oo.
103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
Sige. Isakay mo sila.
Magkaroon tayo ng magandang byahe.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- Okay.
- Pareho sa iyo.
105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Kumusta ka?
- Hi, doon.
106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Manigong Bagong Taon.
- Manigong Bagong Taon.
107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Oo, doon lang.
108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Manigong Bagong Taon.
- Salamat.
109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- Hi. Manigong Bagong Taon.
- Hi.
110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- Hi. Hi.
- Salamat.
111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
Hi. Manigong Bagong Taon.
Hindi ko na ipapadala ulit.
112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- Hi.
- Hi.
113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Nakita na nila ang kanyang mukha.
- Manigong Bagong Taon.
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Sila ay... Nakita na nila ito. ako...
115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, hindi ko sila mapapapirma.
- Kumusta, maligayang Bagong Taon.
116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Hoy.
- Manigong Bagong Taon.
117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Hoy, kamusta ka?
- Hindi ko sila mapapapirma.
118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Kamusta ka?
- Iyan ang iyong...
119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
Hello. Manigong Bagong Taon.
120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, dito lang.
- Hello.
121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Niloloko mo ba ako?
Paano ka nakakuha ng upgrade?
122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Trailmiles.
123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Kailangan kong umupo sa aking sarili, sa coach.
124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Manigong Bagong Taon.
- Manigong Bagong Taon.
125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
Dapat nilang sabihin sa iyo
kapag bumili ka ng iyong tiket
126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- ilang taon ang magiging eroplano.
- Walang biro.
127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Oh, hindi na kailangang mag-alala, mga tao.
128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Ang mga eroplanong ito
ay medyo hindi masisira.
129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Hoy, mga babae.
Manigong Bagong Taon.
130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- Hi.
- Hi, hi.
131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Hoy.
- Hi.
132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Sa tingin ko lahat ng tao.
- Oo. Mabuti.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- Okay. Sige.
- Okay.
134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Excuse me, mga babae.
Sapat na iyon.
135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Ngunit ito ang aming mga upuan.
136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
Nasa 34D ako.
137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
Ayos lang mga babae.
Iyong hilera doon ay sa iyo lahat.
138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
Okay.
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Gusto mo bang umupo sa tabi ng bintana?
140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Oo, salamat.
141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Ma'am, pwede ba kitang tulungan?
- Oh, salamat.
142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
Ladies at gentlemen,
143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
- siguraduhin ang iyong mga upuan...
- Paumanhin.
144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
- ...nasa isang tuwid na posisyon...
- Salamat.
145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
...ang iyong mga seat belt
ay ganap na nakatali
146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
at anumang carry-on na item
mayroon kang ganap na nakaimbak.
147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Muli, salamat
para sa paglipad ng Trailblazer.
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Itakda sa max.
- Takeoff trail.
149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Trim set para sa pag-alis.
150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
At mga kontrol sa paglipad.
151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Mga kontrol sa flight, libre at malinaw.
152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
Kumpleto na ang check.
153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Lahat ng mga pasahero ay nakatago, Kapitan.
154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
Sige, isara na natin.
Salamat, Bonnie.
155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
Magandang gabi, mga binibini at mga ginoo.
156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
Welcome sa Trailblazer flight 119.
157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
Ito ang iyong kapitan na nagsasalita.
158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Kung ang susunod mong hintuan ay Tokyo,
pagkatapos ay nasa tamang lugar ka.
159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Kung hindi ka pupunta sa Tokyo,
160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
pagkatapos ay magkakaroon ka na
isang talagang mahabang umaga.
161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
Oras ng flight ngayong gabi
162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
ay anim na oras at tatlumpung minuto.
163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
At sa kabutihang palad, may alam akong shortcut,
kaya baka maaga pa tayo.
164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
Aalis na kami
basta natuto ako
165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
ilang pahina nito
manwal ng paglipad. salamat po.
166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Handa na para sa pushback?
167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Handa para sa pushback.
- Tumawag.
168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Walang punto sa stress tungkol dito.
- Totoo yan...
169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
AIR TRAFFIC CONTROLLER
SA RADIO: Trailblazer 119,
170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
Taxi ka na
Runway Zero-Two Kaliwa.
171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119, tingnan mo.
172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Pagtaxi sa Runway Zero-Two Kaliwa.
173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
Ito ay isang view na hindi tumatanda.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Trailblazer 119 sa posisyon,
handa na para sa paglipad.
175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
Trailblazer 119,
176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
na-clear ka para sa pag-alis.
177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
Panatilihin ang runway heading,
umakyat ng dalawa at magpanatili ng 2,000.
178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Roger iyon, at na-clear para sa pag-alis.
179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Lumipad patungo sa runway.
180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Umakyat at magpanatili ng 2,000.
Trailblazer 119.
181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
Nakatakda ang takeoff power.
Buhay ang bilis ng hangin.
182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Walumpu. Mga cross-check.
183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,
184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-one.
185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Iikot.
186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Positibong rate, landing gear up.
- Landing gear up.
187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Nag-flap up.
- Nag-flap up.
188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
Trailblazer 119, lumiko sa kanan,
189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
pangunguna sa one-oh-six, zero degrees.
190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
One-two at panatilihin ang one-zero thousand.
191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Kopyahin ang pag-alis.
Trailblazer 119.
192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
Ladies at gentlemen,
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
ito ang iyong kapitan na nagsasalita.
194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
Narating na namin ang aming paglalakbay
taas na 37,000 talampakan.
195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
Kung may kailangan ka...
196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Sir, mag-aalaga ka ba ng ilang almond?
197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
...wag naman sana
mag-atubiling magtanong.
198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
Kami sa Trailblazer
199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
pinahahalagahan ang paggastos mo
ang iyong Bagong Taon sa amin.
200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
Salamat.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Hoy, gusto mo
para magpa-picture kasama siya?
202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Ano?
- Isang larawan.
203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
Halika na.
204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Hindi mo ba magagawa iyon?
- Paumanhin.
205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Magagandang pamilya.
206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
salamat po. Basta...
207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
Ito ay isang juggle.
208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Ngunit ginagawa namin itong gumana.
209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Kumusta ka, Cap?
210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- May pamilya ka ba?
- Oo, mayroon akong anak na babae.
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
Actually, dito. Narito siya.
212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniela.
213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Nakikita ko ang pagkakahawig.
214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
Sa tingin mo?
215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- At saan ang bahay?
- Si Daniela ay nag-aaral sa kolehiyo sa California.
216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
At, uh, nakabase ako sa labas ng Singapore.
217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
Ang distansya ay dapat na medyo
hamon para sa iyo at sa iyong asawa, hindi?
218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Well, pumasa talaga ang asawa ko
tatlong taon na ang nakalipas.
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- I'm so sorry, Captain.
- Hindi, hindi.
220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
salamat po. Nah, okay lang.
221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Manigong Bagong Taon.
- Oh, salamat.
222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Ano ang maaari kong makuha para sa iyo, ginoo?
223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Eh, gin.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Kailangan mo ba ng anumang tonic o soda water?
225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Gin lang. Yung gin lang.
226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
Pinutol namin kaagad
tuktok ng bagyo.
227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
Sobra para sa "paglipat sa loob ng bansa."
228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
Mga binibini at ginoo,
ito ang iyong kapitan na nagsasalita.
229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
Naka-on na ang seat belt signs.
230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Mangyaring manatili sa iyong mga upuan kasama ang
secure ang iyong mga seat belt. salamat po.
231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Trailblazer 119, humihiling
umakyat sa 40,000 para maaliwalas ang panahon.
232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN control, ito ay Trailblazer
119 na humihiling ng flight climb
233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
hanggang 40,000 talampakan
para malinis ang panahon. Kopyahin?
234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
Hindi masyadong maganda ang mga comms dito.
235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
Walang trapiko ang TCAS.
236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN control, ito ay Trailblazer 119.
237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
Pag-akyat sa 40,000 hanggang
maaliwalas na panahon, sa bulag.
238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
Trailblazer 119, malinaw hanggang 40,000.
239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Kopyahin, TSN. Trailblazer 119
antas sa 40,000.
240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
Mga tauhan ng Bagong Taon, ha?
241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
Whoa.
242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Ano iyon?
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Okay.
244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Titingnan ko ang mga pasahero.
245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- May kontrol ka.
- Mayroon akong kontrol.
246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Walang dapat ikabahala, mga kababayan.
247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Ilang weather lang.
248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- Dito, Bonnie. Okay ka lang?
- Oh. Oo.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Ano iyon?
250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Paumanhin, mga tao. Pupunta lang
sa pamamagitan ng ilang panahon.
251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
sa iyo ba ito?
252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- Akin yan.
- Oh. Eto na.
253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
salamat po.
254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Ang galing niya sa mga biro,
ngunit kaya ba niyang paliparin ang mapahamak na eroplano?
255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya, ginoo.
256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
Hoy, pwede ba akong kumuha ng tuwalya?
257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
Bibigyan ka namin ng isa sa lalong madaling panahon.
258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Anong nangyari? okay ka lang ba?
259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Oh. Lahat mabuti.
Isang scratch lang.
260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
Sige.
261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Makinig, panatilihin ang lahat sa kanilang mga upuan.
262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
Walang exception. Sige?
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
Strap 'em sa mahigpit.
264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Oo, sir.
265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, manatili ka sa iyong upuan.
266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
anong nangyayari?
267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Kapitan, ang mga avionics ay ubos.
268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- Mayroon akong kontrol.
- Kopyahin iyon.
269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Suriin ang mga breaker at i-reset.
- Nire-reset.
270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, ito ang Trailblazer 119.
kinokopya mo ba?
271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Hindi tumutugon. Walang kapangyarihan.
272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Ang mga avionics ay dapat na pinirito. Shit.
273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
May tao ba sa channel na ito?
Mangyaring tumugon.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Trailblazer 119, lumilipad na bulag.
275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Pagtama ng kidlat.
Bumaba ang avionics. Maitim kami.
276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Mayroon bang sinuman ang aming posisyon?
277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
Patay na ang radyo. Nire-reset.
278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Kabiguan ng system.
279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
Hindi kami nagpapadala.
280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
Naka-straight battery kami.
281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
Iyon ay nagbibigay sa amin ng 10 minuto upang ilagay
pababa siya bago kami mawalan ng kapangyarihan
282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
at bumaba sa walang kontrol na pagbaba.
283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Stopwatch.
284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
ano?
285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Tawagan mo, Dele.
286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Isang minuto sa isang pagkakataon, okay?
287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- Okay?
- Okay.
288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
Okay. Manu-manong nav.
Huling markang posisyon?
289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, timog timog-kanluran ng Maynila,
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
heading zero-three-zero.
291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
Dahil sa bilis at heading,
292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
dapat nandito tayo.
293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
Ang bagyo ay patungo sa hilagang-silangan.
294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
Hindi tayo gagawa ng Maynila.
295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Mayday, Mayday, Mayday.
296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Ito ang Trailblazer 119.
Bumababa mula sa 40,000 talampakan.
297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Walang radar, walang nabigasyon,
walang antenna, walang ADI.
298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Mangyaring tumugon.
299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
Diyos ko.
300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
Ang avionics ay pinirito, Bonnie.
301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Ito ay tungkol sa maging napaka-magaspang.
302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
Okay, okay, okay.
303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Hindi ito nangyayari.
304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Mga binibini at ginoo, mayroon kaming...
305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Mga kababaihan at mga ginoo, mayroon kami
nagkaroon ng electrical malfunction
306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
at kailangan kong magkaroon ng lahat
secure na nakakabit ang kanilang mga seat belt!
307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
Mapipilitan tayong lumipad
sa ilang masamang panahon!
308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Anong nangyari?
- Isang electrical malfunction!
309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
Kailangan ko ng seat belt ng lahat
upang ganap na ikabit!
310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(HINGA NG MABUTI SI BRODIE)
311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Kapitan.
312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Oras?
- Walong minuto.
313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
Mawawalan tayo ng buwan.
Panatilihin ang iyong mga mata sa gyro.
314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Tawagan ito.
315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Maghanda upang kunin ang mga kontrol
kung may mangyari man.
316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
Hail yan.
317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Ngayon ay isang party.
318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Shit. Kailangan namin
suntukin ang bagyong ito
319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
at tingnan kung saan tayo lalabas.
320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Yung phone ko.
321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Hindi ito dumadaan.
- Hindi rin sa akin.
322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Halika, baby.
Hawakan ng mahigpit. Hawakan ng mahigpit.
323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
Diyos ko. Tulong!
324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Maaari mo bang tanggalin ang cuffs?
Hindi ako marunong lumangoy.
325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Hindi pagkakataon.
326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Sige, sige.
nakuha na kita. nakuha na kita.
327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Ang damn plane ay bumagsak!
328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Shit!
329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Sir, kailangan mong umupo sa iyong upuan.
- Sir? Sir? Umupo ka.
330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Manatili dito. Manatili dito,
Isabella. Manatili ka lang.
331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Manatiling nakaupo.
- Umupo ka!
332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Umupo ka!
- Umupo ka!
333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabella!
334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
Diyos ko!
335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
Whoa.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Maaari mo ba siyang tulungan?
337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Oras?
338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Limang minuto at apatnapung segundo.
339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
Halika na.
Halika, lumampas ka.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
Oh, fuck.
341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Ayan tuloy.
342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Oras?
343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Apat na minuto at tatlumpung segundo.
344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
Okay.
345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Nakikita mo ba ang lupa kahit saan?
346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
Mangyaring, sir, umupo.
347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Ang lahat ay manatili sa kanilang mga upuan, mangyaring.
348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Kapitan, ano ang sasabihin ko sa mga pasahero?
349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Hindi kailanman naisip
Kailangan kong sabihin ito.
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Maghanda sa kanal.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
Okay.
352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Pansin, lahat!
353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
Kailangan kong maghanda para sa epekto!
354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
Ang eroplano ay may kagamitan
may mga flotation device.
355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- Babagsak tayo.
- At sa sandaling kami ay bumaba,
356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Bibigyan kita ng karagdagang pagtuturo!
357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- Maria, naririnig mo ba ako?
- Saan tayo pupunta?
358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Oo, kopyahin iyon!
Maghanda para sa epekto!
359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
Yung mga puting cap
wag masyadong magmukhang welcoming.
360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Oras?
361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Tatlong minuto.
362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(HINGA NG MABUTI SI BRODIE)
363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
Sige, Dele.
Subukan natin ito.
364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Sa aking utos,
magiging hangin tayo
365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
at papasok na kami
parallel sa mga swells,
366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
kaya mabagal at level ang pagpindot namin.
367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
Okay?
368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Nakikita mo yun? Doon?
369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
Iyan ay fucking lupa.
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Natuyo ang mga paa.
Any clue kung nasaan tayo?
371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
Dapat nasa isang lugar tayo dito.
372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
Masyadong mababa ang lupain.
373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
Masyadong mababa ang lupain.
374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
Gumagana pa yan.
375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Kapitan, 90 segundo.
376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Bibigyan niya tayo ng higit pa.
377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Anong nangyayari?
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
Hindi tayo makakarating dito.
379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Dalawampung segundo.
380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Baka mas maganda tayo sa ibabaw ng tubig.
381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(HINGA NG MABUTI SI BRODIE)
382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Wala sa oras.
383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
Ayan!
384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
Isang kalsada iyon. Oras?
385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Sampung segundo lampas zero.
ikaw ba...
386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
Iyan ay isang fucking kalsada.
387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Puno ang mga flaps.
- Puno ang mga flaps.
388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Pag-alis ng gasolina.
389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Biswal na nagpapatunay ng fuel dump, aking panig.
390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Wala dito.
391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Kabiguan sa kanang bahagi.
Sinusubukang muli.
392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Negatibo.
- Fuck.
393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Kami ay isang stick ng dinamita.
394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Manu-manong pahabain ang gear. Magmadali.
395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
Pinahaba at naka-lock ang landing gear.
396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
- Mababang lupain.
- Manahimik ka.
397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
Hindi. Hindi.
398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Pinahaba ang bilis ng preno.
399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Baliktarin ang buong tulak.
Baliktarin ang buong tulak.
400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Tulungan mo ako sa preno, Dele.
- Sa ibabaw nito.
401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
Okay.
402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Lahat off.
403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Paano... Paano mo...
404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Isang minuto sa isang pagkakataon.
405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
Tama ba, Dele?
406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Fuck.
407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
Impiyerno, mayroon pa kaming gasolina.
408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
At isang mainit na eroplano.
409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Paalisin na natin ang lahat.
Tara na.
410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, dalhin mo ang lahat sa harap.
411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Ilabas mo na ako sa kapahamakan na eroplanong ito.
412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
Lahat okay?
413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
Tahimik, pakiusap.
Lahat, makinig!
414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
Kailangan ko ang lahat sa labas ng eroplano ngayon!
415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
Saang daan tayo pupunta?
416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Lahat, tahimik. Pumunta sa
ang harapan. Pumunta sa harap.
417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
Kailangan ko kayong lahat pababa ng eroplano ngayon!
418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Gusto ko lang malaman kung ano...
419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Huwag mag-alala tungkol sa iyong mga gamit.
- Kailangan mong huminga.
420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Lumipat sa harap.
421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
Okay, huminga ka lang.
422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- Bonnie?
- Dalawa!
423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
Mayroon kaming dalawa. Sir, dalawa.
424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- Okay, go lang.
- Okay, halika. Ilipat, galaw.
425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Tahimik na lumabas ng eroplano.
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Lahat, manatiling kalmado.
Payagan mo ako.
427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Bilisan mo, Bonnie.
- Ay, oo.
428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
Sa isang linya,
dumaan ka. Halika na.
429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Maging mahinahon!
Go! Ilipat, galaw.
430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
Mangyaring lumipat sa gilid.
Mangyaring lumipat sa gilid.
431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
Okay, umupo ka.
I-fold ang iyong mga braso, tulad nito.
432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Naka-cross arms, umupo.
433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Flight 119.
- Uh, tatawagan kita.
434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Ano ang alam natin, Sydney?
435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Well, sir, nawala ito sa isang lugar
kanluran ng Pilipinas.
436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Nawala?
- Humiling ang eroplano ng mas mataas na altitude
437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
sa 5:16 a.m. lokal.
438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
Labinsiyam na minuto, 23 segundo
maya-maya, tumigil ang lahat ng komunikasyon.
439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
Nasa radar sila ng Manila ATC
hanggang 5:43 a.m. lokal
440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
nang lumubog ang eroplano sa ibaba
20,000 talampakan at nawalan ng kontak.
441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Kunin mo ako David Scarsdale, ngayon din.
442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Um, mayroon kaming ilang mga sugat at pasa,
443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
ngunit, um, sa tingin ko lahat ay
medyo rattled lang.
444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Sinuman ay may cell service?
445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Walang tao.
446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Ano ang gagawin natin sa bilanggo?
447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
hindi ko alam. Bago iyon para sa akin.
448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Um...
449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
Nakita ko siyang nakatingin sa
mga susi ng opisyal, kaya kinuha ko.
450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Delikado ba siya?
451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BUMUNGIT SI BRODIE)
452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Siya ay ipina-extradited sa kasong murder.
453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
Ang opisyal...
454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
Sinabi ng opisyal, oo,
baka delikado siya.
455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Tingnan mo, binabantayan lang natin siya
456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
at ihiwalay mo siya
mula sa ibang mga pasahero, okay?
457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Subukan lang ang iyong makakaya.
458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- Okay.
- Sige.
459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Dito. sa tingin ko
dapat mong panghawakan ang mga ito.
460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- Okay. Tara na.
- Okay.
461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Oo, okay.
462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
Tubig... Wala lang.
463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Ano ang nangyayari?
- Sabihin sa amin ang isang bagay.
464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Oo.
Kailangan namin ng impormasyon.
465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Maaari ba kaming makakuha ng ilang tunay na sagot?
466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Dapat mayroong isang bagay ...
- Okay, lahat...
467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Lahat... Makinig, makinig.
468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para sa inyong kooperasyon.
469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
Sorry kung ano
kailangan lang nating dumaan,
470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
at alam kong may tanong kayong lahat.
471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Oo.
- Oo.
472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
Kaya, narito ang sitwasyon.
473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Tinamaan kami ng kidlat
474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
at ang aming pangunahing kapangyarihan at comms ay down.
475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
Okay, kaya, sa ngayon,
476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
walang paraan para humingi ng tulong.
477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
ano? nagbibiro ka.
- Hindi pwede? hindi pwede?
478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Ang kailangan ko sa lahat
gawin ngayon, makinig ka...
479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Paano na?
- ...ay nananatiling kalmado.
480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
Sige? Sabay sa eroplano
lumalamig,
481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
babalik tayo doon,
kukunin namin ang aming mga gamit,
482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
kumuha ng tubig
483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
at aalamin natin
ano ang gagawin natin.
484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Alam mo ba kung nasaan tayo?
485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Yeah, we think malapit na kami sa Davao
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
sa timog Pilipinas.
487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Sa tingin mo?
- Sa tingin namin.
488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Lubhang nakakapanatag.
- Panigurado,
489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ako at ang crew ang gagawa
lahat ng makakaya natin para makasigurado
490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
na mailabas ka namin dito ng ligtas.
491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
Sige? Okay. salamat po.
492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
Okay, halika na.
493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- Hoy, Terry.
- Hoy.
494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Lahat, ito ay si David Scarsdale.
495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Dalubhasa siya sa corporate
diskarte at pamamahala ng krisis.
496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Manigong Bagong Taon.
- Sana nga.
497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Ito na ba ang huling punto ng pakikipag-ugnayan?
498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Oo, ito ay.
499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
Grabeng bagyo yan.
500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Sinong tanga ang nagpalipad sa kanila noon?
501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
Ito ay airline protocol.
502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
Magaan ang flight. Ito ay
ang pinaka mahusay na ruta.
503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
Akala ko kaya nilang lumipad sa itaas nito.
504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Akala mo? Ano, ikaw ba
isang fucking meteorologist, din?
505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Gaano karaming gasolina ang iyong natipid?
506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
Mga $12,000.
507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Well, congratulations. Iyon ay
halos hindi nagbibigay ng pera sa deal na ito.
508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
Ang orasan ay tumatatak.
Bawat minuto ay mahalaga.
509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Kung ang eroplanong iyon ay bumagsak sa dagat,
o bumagsak,
510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
mabibilang natin ang mga minutong iyon
sa mga buhay na nawala o nailigtas. Naintindihan mo?
511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
Okay, so, anong magagawa ko?
Tumawag ng militar? Mga asset ng US?
512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
Ano ang iyong pinakamahusay na mga pagpipilian?
513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Well, sa bahaging iyon ng mundo,
514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
may isang opsyon lang ngayon.
515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
ano yun?
516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Gusto mo
umalis ang mga abogado dito.
517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
ayos lang. Sabihin mo sa akin.
518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Mga pribadong asset.
sanay na ako.
519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Mga mersenaryo?
- Terry...
520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
Ang Pilipinas ay hindi ang Amalfi Coast.
521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Ngayon, kailangan ko ng grupong nagtatrabaho
sa mga press release
522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
para sa bawat posibleng senaryo.
523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Isang ghosting tulad ng Malaysia 370.
524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Isang crash landing na walang nakaligtas.
525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Isang pag-hijack na may mga kahilingan.
526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Kung mayroon kang mga plano para sa Bago
Year's Eve, kinansela ko lang sila.
527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Medyo malayo pa.
Oo, hanggang dulo.
528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- Mahigpit hangga't kaya natin.
- Oo.
529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Bakit hindi na lang tayo manatili sa loob ng eroplano?
530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
Ito ay ligtas at tuyo.
531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Well, magandang tanong iyan,
Mister, eh...
532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.
533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Well, walang air conditioning,
534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
ang eroplanong iyon ay magluluto sa araw.
535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Kaya't mas mabuti tayong lumabas dito,
may silungan at simoy ng hangin.
536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hoy, habang nariyan ka,
gusto mong pumasok,
537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
tumulong sa pag-secure niyan, Matt Sinclair?
538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
Okay, kung ikaw ay nasa iyong mga bag,
makakahanap ka ng kahit ano,
539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
eh, spray ng bug, sunscreen,
540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
pagkain, paki-share. Sige?
541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
G. Gaspare.
542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Well...
543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
Mukhang may sarili na tayo
sa medyo gulo dito.
544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
At kaya,
545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Hindi ako sigurado kung ano
dapat namin gawin sa iyo.
546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
To be honest, medyo ako
nakakagulat na nandito ka pa.
547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Akala mo tanga ako
sapat na upang subukan at makatakas
548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
sa isang gubat na hindi ko alam?
549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
Sa posas?
550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Maliban kung nag-aalok ka.
551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Hindi ko akalain na magagawa ko iyon.
552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
Tapos wala na tayong dapat pag-usapan.
553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Shit.
554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
Ito ang nangyayari kapag ang isang 40-amp fuse
555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
tinatamaan ng sapat na katas
upang liwanagan ang isang lungsod.
556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Suriin ito, tao.
557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Paano ang tungkol sa radyo?
558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Tingnan natin dito. Ay, hindi.
559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
Ito ay pinirito, natunaw.
560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
At ang transponder?
561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
Mahirap sabihin kung walang kapangyarihan.
562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Kung maaari nating i-reroute ang isolation bus
563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
sa mahalagang bus,
564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
maaari tayong maglabas ng mas maraming amp
mula sa baterya.
565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
Sa teorya.
566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Kapitan, ang eroplano ay ganap na hindi nakakarga
567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
maliban sa, uh,
katawan at kanilang mga personal.
568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Ako na ang bahala.
- Okay.
569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Uy, Bonnie.
- Oo?
570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Sorry kay Isabella.
571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
- Ano ang ginagawa mo, lalaki?
- Alam mo kung ano ang sinasabi nila.
572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
Walang video, hindi nangyari.
573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
Narito tayong lahat.
Mag-isa, sa gubat.
574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
Walang ideya kung paano kami lalabas.
575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
Mga nakaligtas sa pinakamasamang biyahe sa eroplano
576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
sa kasaysayan ng masamang pagsakay sa eroplano.
577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
Nandiyan ang aming magandang eroplano
nagpasya na mahulog mula sa langit.
578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Trailblazer.
Hindi na muling lumilipad dito.
579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
Nandiyan ang aming mga meryenda.
Tatagalin nila tayo
580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
mga isang oras.
581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Zero-labing-anim.
582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
Dinala ang kursong iyon sa loob ng 13 minuto.
583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Kaya, sa pag-aakalang bumaba ang transponder
584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
sa tama ng kidlat...
585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Gawin natin ang matematika.
586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
Iyon ay 17 minuto, 300 milya bawat oras.
587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Kaya, ang pagpaparami niyan, iyon ay...
588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
Shit.
589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
Mahigit isang libo iyon
radius ng paghahanap ng square miles.
590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Mangangailangan ng isang himala upang mahanap kami dito.
591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Kapitan. Itong isla dito? Jolo?
592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
Ito ay napaka, napakasama.
593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Ano...
- Ito ay tumakbo
594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
ng mga separatista at mga kriminal.
595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Walang gobyerno o pulis.
596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Kung dito tayo nakarating,
hindi tayo ligtas.
597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
Sige, sasabihin namin kay Bonnie.
598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Ngunit itago natin ito sa ating sarili sa ngayon.
599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
At pagkatapos ay mayroong lalaking ito,
Mr. Mahiwaga.
600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
Napaka-friendly.
601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Hindi, hindi, hindi.
- Kapitan!
602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Iwasan mo ako sa iyong mga fucking video!
603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hoy, natamaan ba ulo mo? okay ka lang ba?
604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, maaari mo bang kunin ang medic bag?
605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Oo.
606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
Kakailanganin kitang gawin
on-camera hit para sa press, Terry.
607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
Maghahanda kami ng pahayag,
ngunit kailangan mo ring magtanong.
608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Hindi ba dapat maghintay hanggang malaman natin
kaunti pa?
609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Kung maghihintay tayo hanggang malaman natin ang higit pa, ito
parang may tinatago ka.
610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Ipakita lamang ang iyong pagmamalasakit, maging mapagkumbaba.
611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Alam mo ang drill.
- Naiintindihan ko.
612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Eto na.
613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Ikaw, Mr. Fuckin' Weatherman.
614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Oras na para tubusin ang iyong sarili.
615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
Kailangan ko ang lahat sa eroplanong iyon.
616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Mga oras ng paglipad, mga tala ng pagpapanatili.
617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Mga pangalan ng mga tech
na huling nagsilbi sa eroplano.
618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Lahat.
- Oo, ginoo. Naiintindihan ko.
619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Sigurado ka ba dito, Kapitan?
620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
Hindi.
621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Ngunit medyo nauubusan na kami ng mga opsyon.
622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Tingnan mo, hindi ko siya tinatali.
623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
Kung tatakbo siya, at least malayo siya
mula sa iba, tama ba?
624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
Sige.
625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Tara na at i-break natin sa iba.
626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
Sige, lahat. Makinig ka.
627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
Kaya, narito ang aming sitwasyon.
628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
Kami ni Mr. Dele,
mula sa aming mga kalkulasyon,
629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
naniniwala kami na kami ay nakarating na
sa isang isla
630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
sa isang lugar sa kumpol ng Sulu.
631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
Hindi namin alam kung saang isla.
632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Ang problema ay ang lugar
sa pagitan ng kung saan ang transponder
633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
ay tinamaan ng kidlat
hanggang dito ay napakalawak
634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
na paghahanap at pagsagip
maaaring tumagal ng ilang oras.
635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Hesukristo.
- Gaano katagal ito?
636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
Kailangan din nating magrasyon
pagkain at tubig.
637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Ano ang susunod mong galaw?
Mga senyales ng usok?
638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Maaari mo bang itago ito sa iyong sarili?
639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Putulin siya ng pahinga.
Atleast nilapag niya ang eroplano.
640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
Hindi kami nabangga.
641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
Nasa gitna kami ng kawalan.
642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- Na-stranded kami.
- Oo, halika, lalaki.
643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
Hindi kami nabangga, pare.
644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Makinig, kagabi, lumipad kami
sa ilang uri ng pasilidad.
645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
Umaasa ako na mayroon silang telepono o radyo.
646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Kung makakapunta ako doon, makipag-ugnayan,
647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
maaari tayong iligtas sa ilang oras.
648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
Hanggang doon, kailangan ko ang lahat
para mag-ingat
649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
dahil hindi natin alam
ano ang nangyayari sa gubat na iyon.
650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Sasamahan kita.
- Darating din ako.
651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Pinahahalagahan ko ito.
652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Ngunit si G. Gaspare
ay mabait na nagboluntaryong pumunta.
653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
ano?
654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Kinukuha mo ang isang lalaki na nakaposas?
655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
May katuturan.
656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
Halika na.
657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
Datu!
658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Datu!
659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Datu!
660
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
Well, ginagawa namin ang lahat
posibleng kaya namin
661
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
upang mahanap ang Flight 119, walang gastos.
662
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
Napagpasyahan mo na ba
na ang eroplano ay nag-crash?
663
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
Uh, hindi, hindi iyon ang palagay.
664
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
- Mayroon kaming napakakaunting...
- Sigurado ka ba ang flight ni Dad?
665
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
- Nagko-coordinate kami...
- Sigurado ako.
666
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
...ang paghahanap at pagsagip
pagsisikap sa rehiyon.
667
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
Hindi.
668
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
Sa sandaling mayroon kaming ilang mga update,
669
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
Sana may positibong balita,
babalikan ka namin.
670
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
Sumilip ako
bag ng iyong opisyal para sa mga supply.
671
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Napunta ako sa pocketknife mo.
672
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Ikaw ay dating militar o ano'?
673
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
Groupe des Commandos Parachutistes.
674
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
French Foreign Legion.
675
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Ang sahod at benepisyo ay nakakapagod,
676
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
pero hindi sila nagtatanong
kung maaari mong i-hack ito.
677
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Mga tanong?
678
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Walang itim at puti, Kapitan.
679
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
Nasa maling lugar lang ako
sa maling oras.
680
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Walang pakialam sa totoong nangyari.
681
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
Ako ay 18 at fucked.
682
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Kaya, sa halip na, uh, mabulok
bilangguan, tumakbo ako, sumali sa Legion.
683
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Katapusan ng kwento.
684
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Paano ka nahuli?
685
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Kalimutan mo na. Hindi mahalaga.
686
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Ngayon hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
687
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
Dinala mo ba ang kutsilyo ko?
688
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Paumanhin, hindi.
689
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Naiwan ko sa bag.
690
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Paano ang baril ng namatay na opisyal?
691
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
Dapat malapit na tayo ngayon.
692
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
Brodie Torrance.
693
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
Scottish, mamamayan ng UK.
Royal Air Force.
694
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Pagkatapos ay nag-commercial sa loob ng 20 taon.
695
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
New York hanggang London,
Paris, Tokyo. Hot-shit na mga ruta.
696
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
Simula noon, lumilipad na siya
Egypt, Meridiana, Frontier
697
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
at Trailblazer,
lumilipad na mga ruta ng ikatlong antas.
698
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Bakit? Anong nangyari?
- Suriin ang video file.
699
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
Hey, nasaan ang inumin ko?
700
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- Oh, Hesus.
- Humingi ako sa iyo ng inumin,
701
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
tulad ng, 10 minuto ang nakalipas.
702
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
Ano ang gusto mo?
Umalis ka rito.
703
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
Hey, hey, he!
704
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
Ano ang nangyayari...
705
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Maaari ba itong lumala?
706
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
Tama iyan. Tama iyon.
707
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
Gusto ko ang lalaking ito.
708
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Banal na tae.
709
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Fuck. Okay.
710
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
John Shellback, si David Scarsdale ito.
711
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
Ano ang iyong katayuan?
712
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
Naghahanda kami para mag-load ngayon.
Dapat nasa ere 0900.
713
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
Pakiusap, Scardy, sabihin mo sa akin
babalik na kami sa Macau.
714
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Maghain ng plano sa paglipad para sa Maynila,
715
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
at makikita natin kung paano umuuga ang mga bagay.
716
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
Sinasabi mo ba sa akin na wala kang ideya
717
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
Saan ba talaga ang eroplanong ito?
718
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Wala ito sa Macau.
masasabi ko sayo yan.
719
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
Magiging dagdag iyon, Scardy.
Magiging extra yan.
720
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
Maligayang Bagong Taon.
721
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
Out.
722
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Papunta na sila.
723
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Makakarating sila sa lugar
sa halos tatlong oras,
724
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
pagkatapos ay parachute sa isang beses
nakuha namin ang lokasyon ng eroplano.
725
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
So, magkano sa emergency fund?
726
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Kalahating milyon.
727
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Mahusay. Maaaring sapat na iyon
para makuha ang isa sa atin
728
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- palabas ng kulungan ng Indonesia.
- Dito.
729
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- Mabuti ba tayo, mga lalaki?
- Mabuti ngayon. Ayan na, boss.
730
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Isa, walo...
731
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
Maligayang pagdating sa Trailblazer Airlines.
732
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
- Ito si Carmen.
- Carmen, makinig kang mabuti.
733
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
Ito ay isang emergency.
734
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Ako si Captain Brodie Torrance.
Trailblazer 119.
735
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
Bumaba kami sa isang isla
sa Dagat Sulu.
736
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
Paumanhin, hindi ko maintindihan.
737
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Ang pangalan ko ay Captain Brodie Torrance.
738
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
At ako ang kapitan ng Trailblazer 119.
739
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Ngayon, bumaba na kami.
Nag-crash landing kami sa...
740
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
Sir, nakakatanggap kami ng crank call
741
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
- buong araw tungkol dito.
- Hindi. Hello?
742
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
Naririnig kita. Nandito ako.
743
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Ngayon, kailangan mo akong tapatan
hanggang sa emergency ops kaagad.
744
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
Makinig, nakakakuha na kami
tumatawag buong araw tungkol dito.
745
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Manahimik ka lang at makinig.
- Huminahon, ginoo.
746
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
- Nakukuha na namin...
- Paumanhin.
747
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
...mga crank call buong araw
tungkol sa pagkawalang ito.
748
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
Ngayon, maaari mo bang sabihin sa akin
numero ng badge ng iyong empleyado.
749
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Fuck.
750
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
wala talaga ako
ang aking badge sa akin, Carmen.
751
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- Kailangan kong paniwalaan mo ako tungkol dito.
- Sir, wala ang iyong badge...
752
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- Carmen.
- Sir...
753
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Naririnig mo ba ang sinasabi ko?
- Naririnig kita.
754
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Bumaba na ang flight namin.
- Kung wala ang iyong numero ng badge...
755
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Ako ang kapitan ng Trail...
756
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
Hello?
757
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Ipako ang badge sa aking ulo.
758
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
Sige, Daniela.
759
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Huwag mo akong pababayaan.
760
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Hello?
761
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
Daniela?
Salamat sa Diyos.
762
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
Hey, naririnig mo ba ako?
763
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Ngayon, makinig. huwag...
- Tatay? Ikaw ba yan?
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Oo, syota. Ako ito.
- Okay ka lang?
765
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
- Tatay.
- Okay lang ako, okay lang ako.
766
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Ngayon, huwag kang magsalita. Makinig ka lang,
Baka mag-cut out tayo, okay?
767
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Mabilis. Kumuha ng isang bagay
para magsulat kasama.
768
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dani?
- Hindi ngayon, Tita Carrie.
769
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- Iyan ba ang iyong ama? Dani.
- Oo, oo!
770
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Nasaan ka, Brodie?
- Okay, nakuha ko ito.
771
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
Bumaba na tayo, okay?
772
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Nais kong isulat mo ang aking sinasabi,
at dalhin ito kaagad sa Trailblazer.
773
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
Okay.
774
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
Sige, nasa isang isla tayo
sa isang lugar sa kumpol ng Jolo
775
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
sa Dagat Sulu.
776
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Ngayon, wala kaming radyo.
777
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
At hindi ko alam kung saang isla kami naroroon.
778
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Teka, hindi, tumigil ka!
779
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
- Tatay!
- Maghintay!
780
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE GRUNTS)
781
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
Oh, fuck.
782
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Fuck.
783
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
Maaari kang lumabas, Kapitan.
784
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Hindi kita sasaktan.
785
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Inumin mo lahat. Magmadali.
Kailangan nating lumipat.
786
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
okay ka lang ba?
787
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
Hindi.
788
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Mas gugustuhin mo bang maging ikaw iyon?
789
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Hindi.
- Iyon lang, kung gayon.
790
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Ibaon mo lahat.
791
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Harapin mo ang kalokohan mamaya.
792
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Maabot ang sinuman?
793
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Oo.
794
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Ngunit hindi tayo maaaring umasa dito.
795
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
Naputol ako.
796
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
Ito ay load.
797
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
I-slip ang kaligtasan at shoot.
798
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Ang swerte mo, nahuli ako sa mga lalaking ito.
799
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
May naramdaman ako
marami pa tayong makikita.
800
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
Hey. Hey.
Halika dito.
801
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Tingnan mo.
802
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Uy, may mga pasaporte sila dito.
803
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Filipino, UK.
804
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Hoy, Torrance.
805
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Tumingin dito.
806
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
Mark at Maria Burnham.
807
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
Mga misyonero na may
ang Good Samaritan Fellowship.
808
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Banal na tae.
809
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
$200,000 ang kailangang ihanda
sa cash bago bukas.
810
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
Sinasabi nila ang mga tagubilin na dapat sundin para doon
811
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
sa bukas o sila ay...
Papatayin nila tayo.
812
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Kailangan kong pumunta sa mga pasahero.
813
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ah, shit.
814
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
Halika na.
815
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Naririnig mo ba iyon?
- Oo.
816
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
May darating.
817
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Hoy. Hoy!
- Hey, hey!
818
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hoy!
- Hey, hey!
819
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
Nandito na tayo.
Oo! Nandito na tayo!
820
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Hoy, bumalik ka. Bumalik ka!
821
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Bumalik ka, bumalik ka.
Hindi namin alam kung sino ito.
822
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Hindi namin alam kung sino ito.
823
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- Bumalik ka! Pumasok ka ulit!
- Halika.
824
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Hey, hey!
- Tumigil ka!
825
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
Narinig mo yun? Ihinto ang trak.
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
ano?
827
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Ano ang problema sa...
828
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
Oh, shit.
829
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Nasaan si kapitan?
830
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Ako ang may hawak.
831
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Hey, hey.
832
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Magbigay ng listahan. Listahan ng mga pasahero.
833
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
Oh, shit. oo,
Kailangan kong pumasok doon.
834
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hoy, teka, teka, teka.
Hindi, teka, teka, teka.
835
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Listahan ng mga pasahero.
836
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Kapitan Brodie Torrance?
837
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Si Captain Torrance ay wala dito.
838
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
nasaan siya?
839
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
nasaan siya?
840
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hoy, hoy, hoy, tumigil ka. Tumigil ka.
841
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
Pumunta siya...
Nagpunta siya upang humingi ng tulong.
842
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- Tulong saan?
- Hindi ko alam!
843
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Telepono lang, radyo!
844
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
So, walang nakakaalam na nandito ka?
845
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
Hindi!
846
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Oh.
847
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
Diyos ko.
848
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Pasaporte.
849
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Sumakay ka na sa bus!
850
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Go! Ilipat!
851
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Ilipat!
852
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
853
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Fuck ay mali sa iyo?
854
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
Ano bang problema mo?
855
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Anong gagawin mo?
Ito ay isang fucking hukbo.
856
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
Malalaman pa natin kung nasaan sila.
857
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Malalaman nila kung nasaan sila.
858
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Tapos ano? Oh, Diyos.
859
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Malalaman nila.
- Ang fuck?
860
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hoy!
- Fuck. Fuck. Fuck.
861
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Huwag kang gumalaw.
862
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Nagsasalita ka ng Ingles?
- Oo. Oo.
863
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Maliit. Maliit.
- Walang laman ang iyong mga bulsa.
864
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Halika.
- Okay.
865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Mga kamay sa iyong ulo.
866
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
Sino yun?
867
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.
868
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
Siya ang namamahala.
869
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
Ang ibig sabihin ng "Datu" ay "pinuno."
870
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Saan niya dinadala ang mga ito?
871
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
Hoy! Saan niya dinadala ang mga ito?
872
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Sinasabi ko sa iyo, patayin ako ng Datu.
873
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Patayin ang aking pamilya.
- Ako o si Datu?
874
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Dandulit village.
875
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Saan niya sila iniingatan sa Dandulit?
876
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
Halika na. Halika na!
877
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Warehouse, sa ilog.
Pagkatapos ay kumuha ng bangka.
878
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Saan sila dinala ng bangka?
879
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
hindi ko alam.
880
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
saan? Fucking sabihin sa akin kung saan.
881
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Sabihin mo sa akin. Halika na!
- Hindi ko alam!
882
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Anuman ang sabihin ng Datu, ginagawa namin.
883
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Kailangan ko silang sundan.
884
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
At gawin ano? Dapat tayong maghintay.
885
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
Sinabi mo na nakipag-ugnayan ka.
886
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Hindi ko alam kung gaano ang nalampasan.
887
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
At hindi ako naghihintay dito para malaman.
888
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Mga pasahero ko sila.
Responsibilidad ko sila.
889
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Hindi mo kailangang sumama.
Hindi kita ine-expect.
890
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
At ako ang kapitan ng Trailblazer 119.
891
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
Ngayon, bumaba na kami.
Nag-crash landing kami sa...
892
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
Sir, nakakatanggap kami ng crank call
893
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
- buong araw tungkol dito.
- Hindi. Hello?
894
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
Naririnig kita. Nandito ako.
895
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
Ngayon, kailangan kong pagtagpi-tagpiin mo ako
896
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
sa emergency ops kaagad.
897
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
Makinig, nakakakuha na kami
tumatawag buong araw tungkol dito.
898
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
- Manahimik ka lang at makinig.
- Huminahon, ginoo.
899
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
Matapos maputol ang tawag na iyon,
900
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Tinawagan ni Torrance ang kanyang anak,
Daniela, sa Maui.
901
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Kinumpirma niya ang mga detalye
ng recording.
902
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
At sinabi niya sa kanya na bumaba sila
903
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
sa isang lugar sa kumpol ng isla ng Jolo.
904
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
Kailangan ko ng Key Hole satellite access
sa lugar na ito upang mahanap ang eroplanong iyon.
905
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Ang aming mga ari-arian ay nasa hangin,
906
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
at iikot natin ang kumpol ng Jolo
907
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
hanggang sa makuha namin sila ng drop location.
908
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Ngunit kailangan kong tumawag ka sa ilang mga pabor
909
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- at gawin itong mangyari.
- Naiintindihan ko.
910
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
Magandang trabaho, Dele.
911
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Pasan...
912
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Dandulit village
ay isang daan papasok, isang daan palabas.
913
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
May silbi ba ito sa akin?
914
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
nagsasalita ka ng tagalog?
915
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Oo, sinasaksak niya ito ngayon.
916
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Teka, nakuha ko... sa tingin ko...
917
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- Nakuha namin ito. Nakuha namin.
- Nandiyan na tayo.
918
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Natagpuan ito. Dave, natagpuan ang eroplano.
919
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
Isla ng Jolo. Tama si Torrance.
Stand by.
920
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
At nariyan na.
921
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Hindi makapaniwalang buo ito.
922
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Nagpapadala ng mga coordinate
sa ating mga ari-arian ngayon.
923
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
Mag-drop sila on-site ASAP.
924
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Well, hindi naman talaga kailangan.
925
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
Makikipag-ugnayan sila
ang gobyerno ng Pilipinas.
926
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Tiyak, magpapadala sila ng mga lokal na awtoridad
927
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- na may search and rescue.
- Hindi magiging ganoon kadali, Terry.
928
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Bakit?
- Dahil mayroon
929
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
walang awtoridad sa isla ng Jolo.
930
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Ito ay pinamamahalaan ng mga separatista at militia.
931
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
Ang hukbong Pilipino
hindi na rin pupunta doon.
932
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Sinipa nila ang kanilang mga asno
napakaraming beses.
933
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Tingnan mo, magpapa-parachute ang mga lalaki.
934
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Ngunit kakailanganin nila ng tulong
pagpapalabas ng lahat.
935
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BUMUNGIT SI BRODIE)
936
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Ang nayon ay dalawang kilometro
sa direksyong iyon.
937
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Alam mong hindi mo kaya
hilingin mo lang sila pabalik.
938
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Oo, ikaw ang taong militar.
939
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
Umaasa ako na magkakaroon ka ng ilang mga ideya.
940
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ah, tao.
941
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
salamat...
para sa pagtulong.
942
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Ang sabi ng isang pari sa Legion,
943
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
"Ang pagtubos ay matatagpuan lamang
sa mga hindi pangkaraniwang lugar."
944
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Well, ito ay tiyak na kwalipikado.
945
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING
946
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
Teka.
Hey, hey. Hoy, tumigil ka!
947
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Tumigil ka! anong ginagawa mo
948
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Oo, hoy, tumigil ka!
949
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
Halika. Halika na.
Halika dito. Halika na.
950
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Halika, halika, halika.
- Hindi. Hindi!
951
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
Pangalan. Bansa.
952
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Oh!
953
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
Pangalan! Bansa!
954
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
Maxwell Carver, England.
955
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
Pangalan. Bansa.
956
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, Amerikano.
957
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
Pangalan. Bansa.
958
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Oh!
959
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
Pangalan! Bansa!
960
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, Amerikano!
961
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
Pangalan. Bansa.
962
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
Katie Dhar, Sweden.
963
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
Pangalan. Bansa.
964
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
Samuel Dele, Hong Kong.
965
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Shellback. Dalawang patay na jundies.
966
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Roger yan. Itakda ang seguridad.
967
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Pumunta pulis sa mga chute.
Ilabas mo sila.
968
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP, ito ang Shellback 6.
969
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
Paano kopyahin?
970
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
Nakuha ka namin sa mga comms, Shellback.
971
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Pagtaas ng iyong visual ngayon.
972
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
- Suriin natin ang eroplano.
- Suriin. Sa iyo.
973
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Oo, nandito si Terry.
974
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Ano ang ibig mong sabihin, "Hindi?"
975
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
Mayroon kaming dalawang katawan sa likurang bangka.
976
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Tingnan mo kami.
977
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Shit.
978
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
Mukhang mga tripulante ito.
979
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Naihatid mo ba ng maayos
ang pagmamadali ng sitwasyon?
980
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- I-zip mo sila. Nakuha namin sila.
- Iyan ay hindi katanggap-tanggap.
981
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
Iyon ay hindi katanggap-tanggap.
Sabihin mo sa kanila na sinabi ko iyon.
982
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Hindi magpapadala ng rescue team ang mga Pilipino
983
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
walang batalyon ng tropa na sumusuporta.
984
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
24 hours daw.
985
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Totoong porma.
986
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Anumang palatandaan ng mga pasahero
o ang iba pang crew?
987
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
Negatibo iyon, boss.
988
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
At least sa nakikita ko ngayon.
989
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Shit.
990
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
Trailblazer CP,
nakikita mo ito, tama ba?
991
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
Mukhang may a
hostage sitwasyon sa aming mga kamay.
992
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Nakikita mo ba ang mga bangka?
993
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Pinapalakas nila ang mga ito.
994
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Shit.
995
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Pag-alis sa kanila sa isla.
996
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Kapag wala na sila, ayun na.
997
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
Kailangan nating gawin ito nang tahimik.
998
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Walang baril hangga't hindi natin kailangan.
999
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
yun lang? Yan ang plano mo?
1000
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Mayroon kang isang mas mahusay na isa?
1001
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
Oh, shit.
1002
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
Siya yun. Si Junmar yun.
1003
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
Yan ang bus.
1004
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
Dapat nasa bahay sila.
1005
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
Sa ganitong paraan.
1006
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
Oh, shit.
1007
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Pumunta ka.
1008
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.
1009
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Uy, okay lang lahat?
1010
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- Oo.
- Oo.
1011
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Ano ang nangyayari?
- Sige. Okay.
1012
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
Makukuha namin ang lahat
nakalaya at handang lumipat.
1013
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Bilisan mo, bilisan mo.
1014
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Hoy, titingin ako sa paligid.
1015
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
Okay.
1016
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Ngayon, maglo-load tayo muli
sa bus na iyon.
1017
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Saan tayo pupunta?
- Bumalik sa eroplano.
1018
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
ano?
1019
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
ayos lang. nagawa ko na
makipag-ugnayan sa Trailblazer.
1020
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Hindi ako sigurado kung ano ang nangyari,
pero alam nilang buhay tayo.
1021
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Kaya, natagpuan nila ang eroplanong iyon,
at hinanap nila tayo. Sige?
1022
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Lahat handa nang lumipat?
- Oo.
1023
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
Sige. Shh.
Tahimik. Mabilis.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
Okay. Mabilis, mabilis, mabilis.
1025
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Mabilis. Magmadali.
1026
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Bilisan mo, bilisan mo. Go, go, go.
1027
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Kaya mo bang magmaneho ng bagay na ito?
1028
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Oo. Kaya kong magmaneho ng kahit ano.
1029
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
Okay. Narito ang mga susi.
Sa tingin ko ito ang malaki.
1030
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Tumigil ka.
- Ano?
1031
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Teka, teka, teka, teka.
1032
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
May isang bungkos
ng mga armadong fuckers sa kalsada.
1033
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
Tayo ay tatanggalin
kung susubukan nating dumaan sa kanila.
1034
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Maaari ko silang akitin, ngunit ito ay
mabubunot lang sila.
1035
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Shit.
1036
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
Okay, kaya ko tong mga to.
1037
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Paano mo gagawin iyon?
1038
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Ididistract ko sila.
Ibibigay ko ang sarili ko.
1039
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- Yan ang plano mo?
- Oh, mayroon kang mas mahusay?
1040
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Tingnan mo, wala na tayong ibang pagpipilian.
1041
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Hindi mo na makikita
your goddamn family again.
1042
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Paano naman ang pamilya nila?
1043
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Tingnan mo, alam mo na kailangan kong subukan, di ba?
1044
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
I mean, ako ang kapitan.
1045
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Ang mga assholes na ito ay hindi kailanman gonna
patayin mo ako. Sobrang halaga sa kanila.
1046
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Oo.
1047
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Maghintay dito. Kunin mo ito.
1048
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Hello? kahit sino?
1049
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Kailangan kong makausap si Junmar.
1050
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
At ako ay walang armas!
1051
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Hindi, ako ang kapitan.
Ako ang piloto dito.
1052
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Ikaw ay isang piloto?
Kapitan Torrance?
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Kailangan kong makausap si Junmar.
1054
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.
1055
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Sabi ng ibang piloto umalis ka
mga pasahero para humingi ng tulong.
1056
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Paano iyon para sa iyo?
1057
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Naparito ako para kausapin ka tungkol diyan.
1058
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
Nakipag-ugnayan ako sa Maynila.
1059
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Nagpapadala sila, uh,
1060
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
hanapin at iligtas kami,
maraming sundalo.
1061
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Kaya, magkakaroon ako
pabalik na ang mga pasahero ko, salamat.
1062
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Akala mo pumunta ka dito,
1063
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
kausapin mo ako, sabihin mong gawin mo ang sinasabi mo.
1064
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Pabalik-balik ang tingin mo.
1065
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Nasa Jolo ka ngayon, Pilot Torrance.
1066
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Walang darating na rescue.
1067
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Tingnan mo, nagkaroon kami ng mga problema sa hangin.
1068
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
Kinailangan kong i-landing ang eroplano.
1069
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Gusto lang umuwi ng mga tao ko.
1070
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Maiintindihan mo.
- Sila ay aking mga tao ngayon.
1071
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Akin ka.
1072
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Hindi mahalaga kung bakit.
1073
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Lahat ng bagay sa Jolo ay akin.
1074
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Hanggang sa ayaw ko na.
1075
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Walang pakialam kapag namatay ang maliit na tao.
1076
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Ngunit gumawa ako ng halimbawa ng malaking tao?
1077
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
papatayin ko siya?
1078
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Ngayon ay nagmamalasakit sila. Ngayon nagbabayad na sila.
1079
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Fuck you.
1080
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.
1081
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Magkaibigan sila, Kapitan. Manatili
nasaan ka. Manatili ka kung nasaan ka.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Nasaktan ka?
1083
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Captain Torrance, nasaktan ka ba?
1084
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Hindi, okay lang ako.
1085
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
Nakuha namin ang pakete nang buo.
1086
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Silangang hilera, pangunahing bahay.
Paano kopyahin? Shellback, labas.
1087
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, nakuha mo ang pakete.
- Hindi, maghintay. Kunin ang iba.
1088
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Hey, nakuha namin sila. Lumipat tayo!
1089
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Ilipat!
1090
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Ilipat! Lumipat sa loob!
1091
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
nakuha mo. Ilipat.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Lahat okay?
- Lahat, bumaba!
1093
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Roll out! Ilunsad ngayon!
1094
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!
1095
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.
1096
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
Isang napakalaking pambubugbog,
Kapitan. kamusta ang pakiramdam mo
1097
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
Okay. Okay, salamat.
1098
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Sino kayo guys?
1099
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Tayo ay kay Trailblazer
forward advance crew tungkol dito.
1100
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
John Isaac.
Mo, Willis, at Lake.
1101
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Kaya, tahan na.
1102
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Ikaw ang advance crew.
1103
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Kailan pupunta ang rescue team dito?
1104
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Dalawampu't apat na oras
ay ang pinakamahusay na magagawa ng Trailblazer,
1105
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
kaya, sa kasamaang palad,
naging rescue team lang kami.
1106
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Dalawampu't apat na oras.
1107
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
Hindi na tayo iiwan noon.
1108
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Naiintindihan ko, at iyon ang dahilan
kailangan nating gumawa ng contingency.
1109
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
Ngayon, nagdala kami ng emergency fund,
1110
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
ngunit hindi sapat upang bilhin ang aming paraan
sa labas ng islang ito. Kaya...
1111
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Ano ang iminumungkahi mong gawin natin, Kapitan?
1112
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Fuck.
1113
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
May plano ako.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
Hindi, hindi iyon ang palagay.
1115
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
Mayroon kaming napakakaunting impormasyon
sa kasalukuyan.
1116
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
Gayunpaman, nagko-coordinate kami
1117
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
sa lahat ng paghahanap at
mga pagsisikap sa pagsagip sa rehiyon.
1118
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
Sana...
1119
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
Tatay.
1120
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Hindi ko alam kung makukuha mo ito, ngunit...
1121
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
mahal na mahal kita.
1122
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
Ikaw ang pinakakahanga-hangang ama.
1123
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
At pasensya na kung hindi sapat ang nasabi ko.
1124
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
1125
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
O kung nasaktan ka.
1126
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
Takot na takot ako.
1127
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
Kaya, umuwi ka na lang.
1128
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
Trailblazer CP, ito ang Shellback 6.
1129
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Maghintay tayo saglit.
Kopyahin, 6. Ano ang iyong katayuan?
1130
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
Secure ang mga hostage,
ngunit mayroon kaming isa pang plano.
1131
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
Hindi mo magugustuhan ito.
1132
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
Halika na. Lahat, magmadali.
1133
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Takbo, tumakbo, tumakbo!
1134
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Hoy, ipunin mo sila dito.
1135
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Lahat, halika.
- Magtipon sa paligid.
1136
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
Halika na!
1137
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Ngayon, walang buong rescue team
1138
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
darating anumang oras sa lalong madaling panahon,
hindi para sa susunod na 24 na oras.
1139
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Ano?
- Hindi na kami makapaghintay.
1140
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Papalapit na sila sa amin
sa lahat ng mayroon sila,
1141
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
at hindi tayo mabubuhay.
1142
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Ngayon, nakuha namin ni Dele
ang power back up sa eroplano.
1143
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...mula sa kanlurang dulo.
1144
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
Isa lang ang chance natin.
1145
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
At iyon ay ako ang nagpapalipad sa amin
out of here sa bagay na ito.
1146
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Teka, teka, teka. ano?
- Walang paraan sa impiyerno.
1147
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- Alam ko.
- Makinig, makinig.
1148
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Makinig, makinig, makinig!
1149
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Kung hindi ako naniniwala na magagawa ito,
1150
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
Hindi ko kayo ilalagay
pabalik sa eroplanong iyon.
1151
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
Mayroon akong anak na babae.
1152
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
Nasa akin ang bawat hangarin
ng muling pagyakap sa kanya
1153
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
at pag-uwi nito.
1154
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
At sinasabi ko sa iyo na ang
daan pauwi sa eroplanong ito.
1155
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Hanggang dito na lang kita.
1156
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
Kailangan ko lang magtiwala ka sa akin
isa pa itong kaunti. Okay?
1157
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- Sige, preflight checks.
- Kopyahin iyon.
1158
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Lahat, sundan si Mr. Dele.
- Sumunod ka sa akin, halika.
1159
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- Okay. Sige.
- Halika!
1160
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
Halika na!
1161
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, gaano na ako katagal?
1162
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
Dalawang minuto sa itaas.
1163
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Hindi matiyak na nagawa na ang pinsala
1164
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
hindi makakaapekto sa mga katangian ng paglipad
1165
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
o na ang mga makina ay hindi mabibigo.
1166
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Sinabi ng Shellback na magagawa ito.
1167
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
Siya ang lalaking nasa lupa.
1168
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
Kapos sa tamang inspeksyon,
1169
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
hindi siya qualified
upang gawin ang pagpapasiya.
1170
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Hinahabol sila, Terry.
1171
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
At inspeksyon ang sinasabi mo?
1172
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Pagkatapos ng lahat ng kanilang pinagdaanan,
1173
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
imagine the fallout kung papayagan ko si Torrance
1174
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
para mapalipad ang eroplanong iyon
at sunugin ang lahat ng nasa loob nito.
1175
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Isipin ang pagbagsak kung hindi mo gagawin.
1176
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
Siguraduhin mong maayos sila.
Halika na.
1177
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Takbo, tumakbo, tumakbo!
1178
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Naka-on ang lahat.
1179
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
Halika na. Tara na.
Tara na, Maria.
1180
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Ah, fuck.
1181
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
Malapit na tayong magkaroon ng marami
ng mga masasamang tao sa ating mga asno.
1182
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
Kakailanganin kita
upang kunin ang bilis, Cap.
1183
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- Sige.
- Mayroon kaming dalawang convoy
1184
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
dito at dito,
1185
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
at parang pangatlo
ay hindi malayo sa likod.
1186
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
Sige. kailangan ko
ayusin mo muna itong preno.
1187
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Kailangan mo akong bilhan ng ilang oras.
- Naiintindihan ko.
1188
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Gaya ng sinabi niya,
tara na. Tara na.
1189
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Ilipat!
- Bonnie!
1190
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
Nakuha ko na, Captain! Tulong!
1191
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Patuloy na gumalaw.
1192
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Ilipat! Hindi ko siya makuha.
1193
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Galaw, galaw, galaw!
1194
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Oras na, Kapitan!
Oras na para pumunta ngayon!
1195
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Nagre-reload!
1196
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
Gumagalaw!
1197
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
Shellback! Shellback,
Kailangan ko ng comms.
1198
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
Nasa channel na ng team.
1199
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Sa sandaling simulan ko ang mga makina,
mayroon kang dalawang minuto.
1200
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Iiwan ko ang hagdan pababa.
- Roger yan.
1201
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
Alam mong hindi ko makuha
sa eroplanong kasama mo.
1202
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Tama?
- Oo, okay. Good luck.
1203
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
Ikaw din, aking kapitan.
1204
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Maghanap ng paraan para matali siya, Bonnie.
1205
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Lahat, manatili, okay?
1206
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Sumama ka lang sa akin
medyo matagal na lang.
1207
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
Ang mga pintuan ng cabin ay hindi selyado
nang walang pag-reset.
1208
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Panatilihing bukas silang lahat,
okay? Kaya balanse sila.
1209
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
Kinunan pa rin ng avionics.
Wala sa mga screen.
1210
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
Sinuri ang haydrolika.
Maganda sila.
1211
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
Okay. Gumagana ang APU?
1212
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- Gumagana ang APU.
- Engaged?
1213
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Engaged.
- Okay.
1214
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
Sige, Dele.
1215
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Simulan mo na sila.
1216
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Pagsisimula ng mga makina.
1217
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BINIWIS NI BRODIE ang lalamunan)
1218
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(HUMUNGKOL si BRODIE)
1219
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- Okay ka lang?
- Oo, okay lang ako.
1220
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Bumaba ka na!
1221
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Shit. Naubusan na ako ng ammo.
1222
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Suriin ang aming papag.
Lake, nagre-reload!
1223
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Nagre-reload!
1224
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Shit.
1225
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
Kailangan kitang kasama, Dele.
1226
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Panatilihin ang iyong focus dito.
1227
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Uy, sa live.
1228
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Baliktarin natin itong baby.
1229
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Tinamaan nila ang aming mga tangke ng gasolina, kami ay toast.
1230
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
Ito ay si Captain Torrance.
1231
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
May tao ba doon?
1232
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
May tao ba diyan, sumpain ito?
Aalis na ako.
1233
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Kapitan, makinig ka sa akin. yun
nanatili ang eroplano sa kinaroroonan niya.
1234
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Naiintindihan ko ba?
- Kapitan Torrance,
1235
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
ang pangalan ko ay David Scarsdale.
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.
1236
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
Kailangan ko ng tulong sa direksyon.
1237
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
Wala kaming radar, walang nav.
Kami ay ganap na manu-mano.
1238
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Sa palagay ko mayroon kaming mga 300 milya na tuktok.
1239
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Hanapan mo ako ng mapupuntahan.
1240
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
Shellback.
1241
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
Kailangan kita at ang iyong mga tauhan sa eroplano ngayon.
1242
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
Pupunta ako agad
habang ginagawa natin ito.
1243
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Sumakay sa eroplano!
- Suriin.
1244
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Takpan mo ako!
1245
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Tara na!
1246
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Mayroon ba tayong sapat na daan?
1247
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Ito ay dapat na.
1248
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspare, gumalaw ka! Ilipat!
1249
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspare, gumalaw ka!
1250
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gaspare!
1251
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
Halika na!
1252
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Tara na!
1253
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Malinaw ang pakpak ko.
1254
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Malinaw ang pakpak ko.
1255
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Hindi na makapaghintay, Shellback.
1256
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
Ano ang iyong katayuan?
1257
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Sige na.
Kunin mo kami, Kapitan.
1258
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Bumaba ka na!
1259
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
ano ba naman
1260
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Buong throttle.
1261
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE GRUNTS)
1262
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Cap, iyong balikat.
1263
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
okay lang ako.
1264
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
Nawawalan na tayo ng kuryente, tamang makina.
1265
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- Pagsara nito.
- Hindi!
1266
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
Kailangan natin lahat ng thrust na makukuha natin.
1267
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- Tatamaan tayo. Tatamaan tayo.
- I-save ang kaliwang makina.
1268
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
Halika na.
1269
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Nawala ang tamang makina.
Isara ito ngayon.
1270
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
Pagsasara ng dalawa.
1271
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
Paano masama?
1272
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
Nasira ang trailing edge ng kanang pakpak.
1273
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Shit. okay,
bantayan mo na lang.
1274
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Ito ang Trailblazer 119.
1275
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
Naka-airborne kami.
1276
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
Trailblazer 119,
1277
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
pagbabasa ng iyong bilis ng hangin sa 135 knots.
1278
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
Bordering stall rate.
1279
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
Ito ay kasing bilis ng kanyang pagpunta.
1280
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
Binabasa ang iyong altitude sa 400 talampakan.
1281
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Kailangan mong kunin siya hanggang 3,000
o hindi siya nagpupuyat.
1282
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Negatibo sa bilis at taas.
1283
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
119, kailangan mo siyang kunin ngayon.
1284
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
Wala kaming mga fucking door.
1285
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
Kami ay depressurized, kami ay ubos sa gasolina
1286
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
at nawalan lang kami ng makina. ngayon,
huwag mong sabihin sa akin ang alam ko na.
1287
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Hanapan mo ako ng mapupuntahan.
1288
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Pagkuha ng mga listahan
ng magagamit na mga paliparan ngayon.
1289
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Ilabas natin ito sa screen.
1290
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
Pinakamahusay na pagpipilian, Siasi Island,
1291
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 milya dahil sa timog.
1292
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
Ayusin ang iyong heading sa 15
digri. May maliit na airport doon.
1293
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
Magagawa mo ba ito?
1294
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
Aalamin natin.
1295
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Naalis ang gubat. Basa ang paa.
1296
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Magkaroon ng visual sa Siasi.
1297
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
Halika na. Halika, baby.
Kaunti na lang.
1298
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Nawalan ng kontrol sa kanang bahagi.
1299
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
Nawawalan ng altitude.
1300
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Magkaroon ng visual sa Siasi runway.
1301
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
Maghanda para sa landing!
1302
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Maghanda para sa epekto!
Maghanda para sa epekto!
1303
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Buong reverse sa isa.
1304
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Bilis ng preno.
1305
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Tulungan mo akong magpreno, Dele.
1306
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
HUMINGA NG MABUTI, UNUNGgol)
1307
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
Oh.
1308
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
Okay na tayo?
1309
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Oo.
1310
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(HINGA NG MABUTI SI BRODIE)
1311
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
Magandang trabaho.
1312
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Binabati kita, sa lahat.
salamat po.
1313
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
Okay ka lang?
1314
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
Mas maganda ang mga araw ko.
1315
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Isang minuto sa isang pagkakataon, tama ba?
1316
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Isang minuto sa isang pagkakataon.
1317
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
Ikaw ay isang impiyerno ng isang piloto, Captain.
1318
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Natapos ang misyon?
- Talagang.
1319
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Kailangan mong makita ang isang tao?
1320
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Patuloy tayong kumilos, lahat.
1321
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Ikaw ang kapitan!
- Halika, lalaki.
1322
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Oh!
- Oo.
1323
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Captain, okay ka lang?
1324
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Oo, ako.
- Okay ka lang ba, Captain?
1325
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
Ay, oo.
Hindi, mukhang mas masahol pa ito.
1326
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Sa tingin ko ito ay isang pagsisikad lamang
o isang bagay.
1327
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Oh.
1328
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
Sana, ito ay isang mas mahusay
layover kaysa sa huling isa.
1329
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
Sige guys.
1330
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Ito ay isang karangalan.
- Oo.
1331
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
Magandang trabaho, Dele.
1332
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Bigyan mo lang ako ng saglit.
1333
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
Hey.
1334
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Pupunta ka ba sa ospital?
1335
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
gagawin ko.
1336
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
Okay.
1337
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
Hey.
1338
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
maraming salamat po.
1339
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
salamat po.
1340
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Hoy, ako ito.
1341
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
uuwi na ako.
1342
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Oo.
1343
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Oo, tama ka.
Medyo male-late na ako.